Juntenake' tu ts'úu u k'aaxil tu lúumil Yucatane' yáanchaj júuntul ch'íich u k'abae' Toj, bale' jach' chowak' u nej ku léembal tumeen ku juulúl tumen le k'íino' óolal ku tukultale' leti'e jach' máalo'ob u yúubikuba' yéetel jach' jats'uts .

Sáansamal ts'o'ok u sáastale' u chukaan ch'i'ich'oobo' ku yajalo'ob ku bino'ob u kaxant u yoocho'ob bale' Toj maa tu bin chen ku p'atal jelel ku ts'ookole' chen ku cháantik u nej tumen ku tutukultik maa unaj u meyaj. Jun p'éel k'íine' tu náats'al jun p'eel k'ankach   íik, tu láakal le k'íichobo' tu múuchubao u ti'al u beetiko'ob junp'éel kuchil tu'ux u ta'akikubaob ti'al u kaláankubao' 

Había una vez, en la densa selva de Yucatán, un pájaro llamado Toh. Toh tenía una cola larga y muy colorida que brillaba bajo el sol, y por eso se creía el más hermoso y especial de todos.

Cada mañana, mientras sus amigos pájaros se despertaban y salían a buscar comida, Toh prefería descansar y admirar su cola, convencido de que no tenía que trabajar. Un día, una gran tormenta se acercó y todas las aves se reunieron para construir un refugio y protegerse.

—¡Todos debemos ayudar! —exclamaron con entusiasmo.

Aunque al principio Toh se negó, al ver la fuerza del viento, decidió unirse a la construcción. Sin embargo, pronto se sintió cansado y se escondió en una pequeña grieta para dormir un ratito. Al hacerlo, su hermosa cola quedó fuera del refugio. Durante la tormenta, el viento la azotó fuertemente, y cuando Toh despertó, ¡su cola ya no era tan brillante y colorida como antes!

Los demás pájaros se rieron y, con sus risas, Toh sintió una gran vergüenza. Con el corazón triste, decidió volar lejos y refugiarse en lo profundo de la selva, donde nadie pudiera verlo.

Desde ese día, Toh aprendió que ser humilde y ayudar a los demás es mucho más importante que presumir de su belleza. Y así, en la calma de la selva, Toh se volvió un ejemplo para todos los que escuchaban su historia, recordando que el trabajo en equipo y la solidaridad nos hacen verdaderamente especiales.